Betreff:: гоблинизация, у-ха-ха-тываются, у-ка-ка-тайки

Gefragt von reinhold am 09.05.2018 15:56

Привет,
что означают эти слова? Вот предложения (из затиры Задорнова "ПИАР во время чумы"):"Во всяком случае, пока от всеобщей гоблинизации оно спасает."In jedem Fall rettet es vorläufig vor einer allgemeinen ......
"Когда в школах учителя зачитывают вставленные в наши новые пособия задачки в переводе с английского, российские детишки у-ха-ха-тываются до у-ка-ка-тайки. Зачастую вместе с учителями!" Wenn in unseren Schulen die Lehrer die in unsere neuen Lehrbücher gestellten Aufgaben aus dem Englischen vorlesen, ... was tun dann die russischen Kinderchen (loslachen)? Häufig gemeinsam mit den Lehrern.
Спасибо за помощь заранее и сердечные приветы!
Райнхольд

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 09.05.2018 

гоблин - перен. малообразованный, некультурный, грубый человек
Гоблинизация,соответственно, - что-то вроде оболванивания(Verblödung?)

ухахатываться (вообще-то ухохатываться, но Задорнов играет со словами и пишет это слово через дефисы, выделяя таким образом слово "ха-ха" = haha) - cмеяться много, долго, до изнеможения(sich den Arsch ablachen)

у-ка-ка-тайка = укатайка, Задорнов удваивает там "ка" для ассоциаций с "какать", тем самым к значению "укатайки" присовокупляя еще значение, схожее с "укакаться" (груб. смеяться до упада; сильно испугаться - обычно употребляется с "так смеялся/так испугался, что чуть не укакался", происходит от "какать", однако не путать с буквальным "обкакаться").

Само слово "укатайка" означает безудержный смех либо причину этого смеха (смешная ситуация, история). Происходит, вероятно, от "кататься" (в смысле, кататься на полу от смеха - буквально, sich auf dem Boden vom Lachen rollen = sich den Arsch ablachen).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen




Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.