Betreff:: барахтаться barachtatjsja

Gefragt von alex111 am 30.01.2018 00:24

Das Wort: барахтаться (beim Ertrinken)

Beschreibt bitte diese Handlung auf deutsch, mit einem Ausdruck, weil so ein Wort gibt es im Deutschen nicht.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 30.01.2018 

Chaotisch mit den Armen und Beinen schwingen (beim Ertrinken - im Wasser).

>>...weil so ein Wort gibt es im Deutschen nicht.

Und wie waere es mit "zappeln"?
"Meist zappeln Ertrinkende auch deutlich weniger, als ein Laie es erwarten würde."

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 30.01.2018 

'mit Händen und Füßen zappeln - беспомощно барахтаться'
gibt "multitran.ru" an.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 31.01.2018 

беспомощно - nur wegen "mit Händen und Füßen", statt mit aller "Armen und Beinen"?
Allerdings hält sich "hilflos" schon in der Natur des Verbes versteckt. Das ist wie mit der verdoppelnten Verneinung im Ru. Unter dem Motto "кашу маслом не испортишь" :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen




Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.