Betreff:: рядом versus рядом с

Gefragt von Karl am 07.01.2018 12:11

Hallo,

was genau ist der Unterschied zwischen рядом und рядом с, d.h. wann verwendet man das eine und wann das andere?

An den Beispielsätzen, welche ich habe, kann ich keinen Unterschied feststellen.

Я живу в палатке, рядом река и лес.

-> Ich lebe/wohne im Zelt, neben dem Fluss und dem Wald.

Ведь гостиница находится рядом с Красной площадью.

-> Denn das Hotel liegt/ist neben dem Roten Platz.

Karl

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 07.01.2018 

Я живу в палатке, рядом _ река и лес - Ich lebe/wohne im Zelt, neben sind der (oder ein?) Fluss und der Wald.
_ steht fuer ein fehlendes Verb, beispielweise "есть" oder "находятся".
Я живу в палатке, рядом с рекой и лесом -Ich lebe/wohne im Zelt, neben dem Fluss und dem Wald.

Die beiden Äußerungen sind gleichwertig.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 07.01.2018 

Im ersten Satz: neben sind --> daneben sind

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen




Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.