Betreff:: "Оказалось"

Gefragt von Trump am 22.10.2017 13:11

Что служит аналогом слова "оказалось" в немецком языке: "Es zeigte sich", "es ist herausgekommen" или еще что-то?

Es zeigte sich, dass der Mann seelekrank ist.
Es ist herausgekommen, dass der Mann ein Künstler ist.
Was ist richtig?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  хм am 22.10.2017 

оказалось гл. фразы
общ. es erwies sich (Лорина)
оказаться гл. в начало
общ. sich herausstellen; sich hineinmanövrieren; kommen; landen (где-л.); sich wiederfinden; entpuppen (Елена); ausfällen (каким-л.); sich entpuppen; sich erweisen (als Akk u. Nom viola tricolor); herauskommen ((bekannt werden) Es kommt (he)raus, dass... - Оказывается, что... Alex Krayevsky); sich finden (где-то Bedrin); dastehen als (AlexandraM); befunden werden als (AlexandraM); erfunden werden als (AlexandraM); zutreffen (Лорина); sich erweisen als (каким-либо Лорина); hingeraten (очутиться Лорина); in etw. hineinschlittern (Vas Kusiv); geraten (Лорина); sich entpuppen als (Vas Kusiv)
Австрия hervorkommen (Andrey Truhachev http://www.duden.de/rechtschreibung/hervorkommen)
перен. landen (где-либо Лорина)
общ. auspuppen (чем-л.); где-либо verschlagen ((an einen Ort) verschlagen werden Alex Krayevsky); в vordringen bis (Andrey Truhachev)
разг. verirren (где-л.; sich)

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=%EE%EA%E0%E7%E0%EB%EE%F1%FC

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 23.10.2017 

.
.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Trump am 23.10.2017 

Danke, хм!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 23.10.2017 

Nichts zu danken, habe nur etwas kopiert.
Julias Beitrag ist auch sehr interessant! :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 24.10.2017 

M.... Naja ))) Ich habe was geschrieben und wollte es dann einfach nur "wegradieren", weil ich bemerkt habe, dass diese Antwort überflüßig wäre. Aber so einfach ist das hier eben nicht! :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 24.10.2017 

:-)!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen




Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.