Betreff:: Бездонный взгляд, бездонные глаза

Gefragt von Klara am 12.09.2017 20:21

Hallo!
Wie ist es auf Deutsch bestens zu übersetzen? Gibt es änliche stehende Wortverbindungen? Wenn ja, wie oft sprechen sich die aus und inwiefern klingen üblich, gewöhnlich? Schlagen Sie auch bitte irgendwelche direkten Übersetzungen vor, die ziemlich anspruchslos tönen würden.
Danke!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Klara am 28.09.2017 

Nun gut. Dann so. Wie finden Sie "der unendliche Blick"??? Z.B. selten oder schön, oder wünderlich, oder noch wie. Bitte, bitte beantworten Sie mir!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 28.09.2017 

Я встречал в интернете то ли bodenloser Blick, то ли bodenlose Augen. Оно ли это самое и насколько обшепринято - keine Ahnung.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  хм am 29.09.2017 

@ Клара
"der unendliche Blick" paßt wunderbar, wenn man in die weite Landschaft schaut.
Wenn Verliebte sich in die Augen schauen, ist es wohl mehr der tiefgründige Blick (siehe Antwort obu).
Aber bodenlos, abgrundtief, grundlos, verächtlich u.ä. kann je nach Kontext wohl auch gemeint sein. Wie man "бездонный" im Russischen einsetzt, weiß ich natürlich nicht.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen




Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.