Betreff:: ein unbekannter Begriff in Lautsprache

Gefragt von komar66851 am 26.04.2017 21:02

Hallo zusammen,

mein Sohn wird in der Schule von einer Klassenkameradin öfter mal mit "Chwazjet" , "kwatzjet" oder so ähnlich angesprochen. Kann mir das bitte jemand übersetzen? Er ist 7 Jahre alt, daher ist dieser Begriff vielleicht nicht ganz 100%ig korrekt wiedergegeben. Vielen Dank für die Hilfe im Voraus, bitte eine Antwort an komar[at]hallo.ms schicken...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 27.04.2017 

Hallo, zur Sicherheit und eventueller Diskussion nochmals hier.

Es scheint "хватит" ("chwatit") zu sein, das heißt einfach "das reicht".
Grüße
Julia

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 27.04.2017 

Mit хватит bin ich einverstanden, wuerde es aber wie "genug! Hoer auf!" uebersetzen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 27.04.2017 

Mit "das reicht" meinte ich das Gleiche von der Bedeutung. Also nicht etwa "das reicht aus", sondern die Bitte ums Aufhören.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 27.04.2017 

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=+%F5%E2%E0%F2%E8%F2
So haben es Experten übersetzt:

хватит гл. фразы
общ. das Maß ist gestrichen voll; ich habe genug (nikolay_fedorov); ich hab genug (nikolay_fedorov)
разг. Das reicht. (Andrey Truhachev)
хватит! гл. в начало
общ. da hört der Gurken handel auf! (возглас возмущения); hör auf!; laß gut sein!; nun ist aber Schluß!; nun ists Feierabend!; genug!; schon genug!; genug jetzt !; nichts mehr davon!; das Maß ist gestrichen voll!
разг. jetzt hats aber geschnappt!; schon gut! (Bedrin); basta!; lassen Sie das bleiben!; jetzt ist der Ofen aus!; nun mach aber einen Punkt!; Hör auf damit! (Andrey Truhachev); Lass den Quatsch! (Andrey Truhachev)
спорт. fertig!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen




Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.