Betreff:: Aschblond auf Russisch

Gefragt von ASCHBLOND am 21.08.2012 16:50

Was heißt aschblond,weizenblond und rotblond auf Russisch?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 21.08.2012 

Волосы (das Haar): пепельно-русые, золотые.
Und was ist "rotblond" auf Deutsch? Kann ich mir kaum vorstellen. Rotes Haar bedeutet "рыжие волосы" auf Russisch. Man kann auch sagen: "светло-рыжие" (hell-rot).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ASCHBLOND am 21.08.2012 

Rotblond ist eine Mischfarbe zwischen Rot un Blond, also beide Farbtöne sind drin. Wahrscheinlich sagt man im Russischen dazu "светло-рыжие", so wie Julia es genannt hat. Also steht "золотые"(gold)auf Haare bezogen für weizenblond? Könnte man denn dafür auch sagen
" wolasi kak pschenitza " bzw. wolasi pschenitznavo tzweta ( "Haare wie Weizen" bzw. "Haare von weizenartiger Farbe")?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 21.08.2012 

>> wolasi kak pschenitza " bzw. wolasi pschenitznavo tzweta ( "Haare wie Weizen" bzw. "Haare von weizenartiger Farbe")?

Jaaa!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 21.08.2012 

'Haare wie Weizen' finde ich wunderbar!! Da stelle ich mir ein wogendes Weizenfeld auf der Birne vor! :-)))!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ASCHBLOND am 21.08.2012 

Und wie nennt eigentlich " weißblond " auf Russisch?

Kann man es als "svetlo-rusij oder belokurij"übersetzen?
Obwohl im WB steht bei "belokurij" nur blond , aber es steckt ja auch das Wort "belo = weiß" drin. Und
"svetlo-rusij" war von mir jetzt nur eine Wortschöpfung, die ja vielleicht für weißblond gebraucht werden könnte. Ich bin dankbar für Aufklärung

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 21.08.2012 

Kann man es als "svetlo-rusij oder belokurij"übersetzen? ----------
Ja, das kann man.

Weißblonder Mensch ist einfach "блондин"/"блондинка". Alles, was etwas dunkler ist (auch aschblond), bezeichnet sich als "русый" (светло-русый/тёмно-русый; светло-русый ist natürlich so viel wie weißblond, nehme ich an).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wolfsherz am 24.08.2012 

Сколько лет живу в России, до сих пор точно не знаю что означает "русый", какой именно это цвет. Так же узнал не так давно(неск. лет назад) что значит "бирюзовый", но что значит "бирюза" не знаю.
Всё же изучал русский на примерах, без словаря, без словаря сложно.(помнится, мне сказали однажды "строгий", я не мог понять значения этого слова и подумал, что это значит "злой".)


(посмотрел теперь значения в словаре, бирюза - камень, русые - светлые с каким либо оттенком)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 24.08.2012 

Русский - не родной язык для тебя? Не с детства говоришь?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wolfsherz am 24.08.2012 

Говорю с детства.

Почему-то в некоторых случаях немецкий мне кажется как-то понятнее, бывает такое ощущение. Может из-за того, что немецкий попроще, чем русский.

Всё что человек знает о языке, в т.ч. о родном, это те примеры, с которыми ему пришлось столкнуться в жизни(речь, литература).(человек изучает язык на примерах)
Просто не знал что значит русый и бирюзовый(и может ещё знаю далеко не все русские слова).
Встречал такую литературу на русском, где на одной странице могло быть несоклько незнакомых мне слов(обычно при чтении я пропускаю такие слова).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 24.08.2012 

Нет, меня удивило со словом "строгий". Одно из базовых слов, в отличие от "русый" и "бирюзовый". Мне тоже до сих пор попадаются иногда слова, которых я просто не знаю в русском языке.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wolfsherz am 24.08.2012 

Просто это было давно, я тогда не знал слова "строгий". Тогда я наверное услышал это слово впервые...(считать до 10 я тогда не умел)
(без словаря мне приходилось делать выводы по интонации и контексту)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  rogerwj16 am 09.03.2018 

After my new contract
http://assjob.tobuy.in/?post.lyndsey
erotic tv channel erotic photograpy erotic publishers erotic textx victorian erotic books

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  benitahr1 am 18.04.2018 

Hi supplementary blog
http://cat.photos.replyme.pw/?post.alexa
pics porn star zena ball squeezing porn screw porn fuck porn sharing public home movies how i became a porn star

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  wadehb60 am 30.04.2018 

My new blog sites
http://asslick.photo.erolove.in/?post.phoebe
teh bible black online school girl bikini pics to edit your pictures xxx videos kristen dunst avondale school district arizona

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  bennv18 am 12.05.2018 

Chit my modish contract
http://travel.tobuy.in/?leaf.jaidyn
erotic body piercing freeporn erotic hypnosis video erotic sayings erotic graphics

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Руслан am 13.05.2018 

Hallo, Wolfsherz!
> Почему-то в некоторых случаях немецкий мне кажется как-то понятнее, бывает такое ощущение. Может из-за того, что немецкий попроще, чем русский.

Русский язык, скорее, более образный, больше опирается на чувства, чем английский и немецкий.

В письменном виде это проявляется очень слабо. а в устной речи бывает такое, когда одна и та же фраза, сказанная разными интонациями, принимает значения противоположные по смыслу.
Поэтому твой подход к пониманию смысла ("без словаря мне приходилось делать выводы по интонации и контексту") абсолютно верный.

какой такой цвет "русый", честно говоря, лично я сам понял не так давно.
Применяется к цвету волос. Это широкий диапазон цветов, начиная от "чуть темнее, чем блондинка", и заканчивая "чуть светлее, чем брюнетка".
С другой стороны, я встречал девушек с цветом волос из указанного диапазона, которые называли себя "блондинками". Те, которые "чуть светлее, чем брюнетка", называли себя "темными блондинками" ))))

Надеюсь, ты не запутался.

Tschuss aus Moskau!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  gregcs3 am 26.05.2018 

After my modish devise
http://oralfixation.purplesphere.in/?epoch.dasia
erotic cards phone erot erotic witch erotic posters erotic batrh

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  marvinsi4 am 02.06.2018 

Chit my new devise
http://arab.aunties.porndairy.in/?entry.aryanna
preschool menus meat empire items

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  timpm2 am 06.06.2018 

Study my recent cotnract
http://rivera.femdom.twiclub.in/?post.priscila
erotic romance book erotic poems erotic dancing american erotic kannada erotic stories

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  oraqy16 am 10.06.2018 

Started up to date web project
jogos e aplicativos android for phone download build app mobile all apps dating reviews
http://games.android.telrock.net/?leaf.jaiden
get amazon app store andriod board games chat dating online android marketplace app download top android games paid

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  janiebn60 am 11.06.2018 

Started unusual cobweb stand out
http://new.pics.hotblog.top/?post.yadira
free amature home pics porn pics mk porn appleton wisconsin based porn when did porn originate online real virgin escort thailand porn

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  leoyi1 am 24.07.2018 

Hi fashionable website
http://assjob.tobuy.in/?leaf.amira
erotic parties erotic dancers erotic romance ebooks erotica books erotic christmas

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  fredui2 am 28.07.2018 

Hi supplementary project
http://cats.pics.telrock.net/?post-julianna
black porn cartons free porn jenifer aniston hayden panetierre fake porn pics doggystyle porn tube sakura aida porn tube

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  lupejt1 am 05.08.2018 

Original project
http://bbw.chicks.femdomgalleries.top/?post.megan
deleted porn nude asian porn old man fuck young girls porn lg porn vids doberman fucks woman porn

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  marlenesd60 am 10.08.2018 

Hi fashionable website
http://whipme.yopoint.in/?gain.melina
erotic boxing harry potter erotic erotic authors funny erotic best erotic games

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  gregorytr3 am 14.08.2018 

My new blog project
shoe south africa fighting games play best aprons for men
http://sissy.adultnet.in/?view.paulina
sleepwear satin older women masterbating boy nappies different cannabis texas license plates what are the funniest jokes in the world sissy maid high heels video work out

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  louisekd4 am 03.10.2018 

New work
http://rivera.femdom.twiclub.in/?dispatch.teresa
erotic news erotic view korean erotic movie ter erotic free erotic wallpapers

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  chandraih1 am 03.12.2018 

College Girls Porn Pics
http://porn.assistant.allproblog.com/?kathy

boys andd moms porn jacque et michelle porn naked american dad porn sleep assassins porn porn shaved styles

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  patriciarf4 am 15.12.2018 

Enjoy our scandal amateur galleries that looks incredibly dirty
http://naked.lesbians.relayblog.com/?tess

male model for tranny porn latina teen porn pics becomin a porn star rock of love brandi c porn raunch porn trailers

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  alliedi60 am 20.12.2018 

Hot photo galleries blogs and pictures
http://lesbian.milfs.relayblog.com/?adeline

3d porn heroine is download of newsgroup porn illegal porn video boots joclyn james free porn canadian porn

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  lesayt4 am 19.02.2019 

Hot galleries, thousands new daily.
http://german.porn.fetlifeblog.com/?alana

free asian porn clip video young doctor porn video james r os porn streaming free porn video trevor teich illinois porn

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  fannielj11 am 02.05.2019 

Hardcore Galleries with hot Hardcore photos
http://firstlesbian.hotblognetwork.com/?kelsey

gapy porn french schoolgirls porn the top 10 porn films ever victoria jackson classic porn chicas big ass porn video

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  lesliezn3 am 28.05.2019 

College Girls Porn Pics
http://fitredheads.hotblognetwork.com/?joelle

retro 1970s porn prago porn kristian brooks gay porn star teen porn strip movies home porn

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  sashavh11 am 01.06.2019 

Enjoy daily galleries
http://porn.assmaster.fetlifeblog.com/?kayley

free asian milf porn creampie desi xxx exotci porn marge simpson cartoon porn classic porn nature how to see porn on iphone

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  queenbh18 am 23.06.2019 

Hot photo galleries blogs and pictures
http://ebonylesbians.allproblog.com/?madalynn

porn star scottsdale az red light district porn video archive porn star grand junction co teen boy porn free spanish male porn star

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen




Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.