Betreff:: Das Gegenteil von Diminutiv

Gefragt von r. aus m. am 20.01.2008 00:30

Ich lese gerade, dass 4k ein Zeichen von Diminutiv im Russischen ist, welches Suffix drueckt denn aus, dass etwas besonders gross ist?

Viele Gruesse,

Ruth

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tatjana am 20.01.2008 

-ущ,-ищ,-ющ

Волчище - grosser Wolf,
домище - grosses Haus
большущий - sehr gross
вреднющий :) - sehr gemein

Übrigens, -чк ist nicht einziger Suffix von Verkleinerungsform
-еньк, -оньк
Бедненький - armer,
Маленький - sehr klein, klein
Машенька - Mariechen

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  r. aus m. am 20.01.2008 

Vielen Dank! Meist ist ja gross auch unbeholfen und ungrazil, waehrend das kleine immer niedlich uns schoen wirkt, deswegen verwendet man es wohl fuer Kinder. Ist im Prinzip ein Gemeinplatz. Bei mir zu Hause haben die Sachen im Prinzip alle die richtige Groesse, nicht zu klein und nicht zu gross... Ich fand das auch immer in Ordnung so.
Im Portugiesischen benutzt man Diminutiva auch viel in der Umgangssprache. Ich habe gehoert, das ist im Russischen auch so, besonders bei Namen?

Viele Gruesse!

Ruth

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tatjana am 20.01.2008 

ich weiss nicht, ob ich richtig verstanden habe.
Doch ich denke, Verwendung von Verkleinerungs aber auch Vergrösserungsform hat im russischen, wie auch in anderen sprachen, nicht unbedient mir objektiven Zustand der Sachen zu tun, oder nicht nur, sondern viel mehr mit emotionalen empfinden. So kann man bei Erzählungen für Kinder beide Forme treffen, um die Gefühle zu verstärken. Волчище ist im Grunde nicht der Wolf, der so gross ist, sonder der Bösewicht, der Schreckliche, der Rotkäppchen auffrisst.
Und ja, du hast recht, auch bei Erwachsenen umgangssprachlich werden die Formen verwendet, um besser sich auf emotionale Ebene verständigen, besonders bei den Namen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tatjana am 20.01.2008 

auch ja, noch mehr von Verkleinerungsformen
-ек, -ик,-ок, -чик, naja, der letzte ist form von -чк.
Козлёнок-Zicklein,
ключик-Schlüschelchen
горошек-Kleine Erbse
зайчик-Häschen

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nina am 11.10.2012 

Hallo, brauche dringend Hilfe mit den Verkleinerungsformen!
Wenn зайчик Häschen heißt, wie sagt man dann "Dächschen", also "kleiner Dachs"?

Vielen Dank und viele Grüße

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 12.10.2012 

Es wäre vielleicht барсучок oder барсучонок (das zweite wird aber eher für die Bezeichnung eines Dachs-Jungen verwendet, also klar, dass es dann klein ist, aber das Wort ist nicht extra dafür, um seine Winzigkeit zu betonen und nicht als Diminutiv, sondern dafür, einen Namen dem Nachwuchs eines Dachses zu geben, könnte aber auch durchaus süß gemeint sein).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Automyday am 06.01.2019 

Если автомобильное стекло трескается и надо заменить его, то вам в сТО пару видов авто стекл: послепродажное и новое. Выбирайте.

Автостекла, как и любые другие авто зап. части авто, делятся на оригинальные и от производителей других фирм. Фирменные стекла выполняются либо на АВТОЗАВОДЕ, занимающемся выпуском автотранспорта, либо у подрядчиков автоконцерна, выпускающих запасные части по лицензии АВТОЗАВОДа, которые непосредственно устанавливаются в производимые автомашин.
Авто магазин CGS Industry занимается продажей Автомобильных стёкл по всей городам России.
Установкой Автомобильных стёкл Занимается наша компания.

Полировка автостекл.
Очень часто встречаемым дефектом модного вашего автомобиля несомненно является потеря лобовым стёкло от авто прозрачности из-за потёртостей, царапин, как правило, от стеклоочистителей. В пользу надёжности автопассажиров изготовители изготовляют лобовые стёкла от авто из довольно мягких видов стекла, что и делает этот пробел часто встречаемым.
Частые повреждения автомобильных стёкл бывают: незначительные, глубокие, средние повреждения.
Корпорация фуяо устанавливает автомобильные стёкла как на отечественные, так и на зарубежные машины а также на грузовые автомобили.
KBMK Industry отпускает лобовые стёкла от авто на заказ.

Официальный дилер автостекла замена авто в автомобиле

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  EROruignee am 11.01.2019 

Visitors to Spa can find many questionnaires massage specialist of any age and nationality performing sensual massage in the city Manhattan.

Girls are able not only to give pleasure in this way, but also to the strong semi-gentlemen. Specialists perform body to body a massage that will produce a gentleman a vivid impression.
Prices for nude massage depends on qualification Girls and the skills that she possesses. Before making a choice, carefully study the prices for services and customer feedback about the work of one or another masseur specialist. We are sure that the search for a real professional masseur will be crowned with success and you will be satisfied with the quality of our services. Masseurs are skilled workers in their field and they will help you relax after a hard day.

Massage room New York. - Lingam massage in midtown nyc

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen




Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.