Betreff:: Маладец

Gefragt von Bargusin am 06.11.2004 17:22

Was eigentlich heißt Маладец genau ?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  georg am 06.11.2004 

Molodez ist ein Ausdruck staunender, bewundernder Anerkennung für eine Person oder Situation.

Es stecken das Wort molodoj = jung und das Wort molodzevatyj = schneidig, forsch, flott drin. Übersetzen kann man es vielfältig, zB mit Bursche, junger kräftiger Mann, aber auch mit Prachtkerl, Prachtmädel, bravo, super o.ä.. Eine schöne Übersetzung ist auch: Kakoj on molodez! =

Was ist er für ein toller Hecht!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Bargusin am 07.11.2004 

Danke :-) - Aber was ist dann der Unterschied zwischen Молодец und Маладец ? In meinem MultiLex finde ich Молодец als Bursche übersetzt. добрый молодец - ein wackerer Bursche. Und dann: (в значении похвалы) braver Kerl ты молодец! —bravo!; das hast du fein gemacht! держаться молодцом! — sich brav [tapfer] halten Aber Маладец finde ich in verschiedenen russischen Internet-Foren, z.B. Ай да маладец!=) oder Точна! Маладец! :)))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Russian-online.net am 07.11.2004 

Маладец ist so, wie man das Wort ausspricht.

Richtig ist aber "Молодец" ! Viele Leute in Foren schreiben leider ohne Ruecksicht auf die Rechtsschreibung, oder sie wollen so die Aussprache betonnen. Meinen Sie aber damit nur: "Молодец"!

Genauso passiert mit dem Wort "Точна!". Eigentlich heisst es: "Точнo!" !

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Bargusin am 08.11.2004 

Gut zu wissen, daß man auch im russischen Netz nicht immer Russisch lernen kann - das gilt ja umgekehrt für die deutsche Sprache im Internet ebenso ...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Russian-online.net am 08.11.2004 

Rechtsschreibung der Russen ist Alptraum fuer vielen Schueler und dann spaeter fuer die viele Erwachsene. Foren, Chats und aehnliches sind so ein Art der "Freisprache": jeder schreibt nach seiner eigenen Art, entwickelt dabei sein "schriftliches" Dialekt. Ich würde Russische Rechtsschreibung nie in Foren oder Chats lernen! Es waere vergleichbar, wenn ich Deutsch im tiefen Dorf des Bayerns lernen wuerde :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Bargusin am 08.11.2004 

> Es waere vergleichbar, wenn ich Deutsch im tiefen Dorf des Bayerns lernen wuerde :-) Richtig ! Stellen wir uns vor, Sie würden dann in einem ostfriesischen Fischerdorf nach dem Weg fragen ... :-)))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  jwqlb am 16.07.2018 

Wäre die weibliche form von Molodez dann Molodzina = Prachtweib?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 17.07.2018 

Молодчина ist nicht die weibliche Form, sondern nur eine abgeleitete Variante von "молодец" und kann als Lob sowohl für männliche, als auch für weibliche Personen verwendet werden.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lesnoylml am 23.10.2018 

Жк лесной квартал купить квартиру жк лесной квартал березовец дмитров жк лесной квартал

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ruignee am 30.11.2018 

The salon best calls visit one of the options massage, is what we do. The beautiful masseuses our the spa will give you an unforgettable experience. The spa salon is a place of rest and relaxation.
The center Anticellulite massage in Detroit
is currently considered much better technique relax at the end of the strenuous working is Thai massage.
Gorgeous reception better understand in sensations and interests of a loved one - a common body rub massage, making strong stimulating effect. The skill body to body massage in Phoenix opens freedom for creativity in building deep feelings, besides this is beautiful way express love and appreciation sweetheart to man.
Carnal body work massage in Memphis from Passionate the miss the massage. Visitors coming to our salon you can choose any kind of massage yourself and relax with an erotic massage and we will make an unforgettable massage.

Erin from the spa center of the Aromatic massage in Chicago become will your favorite private masseuse at any time.



Our Spa NY. - grooming massage

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  SCmyday am 16.12.2018 

This is may depend from implementation front-rank equipment park,technology,equipment,algorithm,cleaning,methods,equipment,components,mechanisms and industrial equipment, specialized detergents and cleaning funds and also beautiful organization work cleaning service.
In our world use support Cleaning firms made necessarily authoritative and relevant.

Some enterprises and organizations Partnership long for a time enjoy help with cleaning companies, but not conclude personal frames swabber for such types of services as Cleaning a private house and Bathroom cleaning in TriBeca .

Long-term practice General Partnership in Chinatown & Little Italy owner specialized company is STEPHEN WILLIAMS, revealed that hired trained staff cleaning firms produce cleaning well faster, neater, scrupulous and cleaner, than for example own regular cleaners.


You will be spared from wasting time on training and recruitment frames , on check his work, you it will not be necessary to allocate room for cleaners and organize storage inventory.

We Limited liability Limited Partnership is that is on the street Douglaston invite you personally work with uson profitable conditions.
Any Economist Proves You contain Multiple workman at a loss in collation with employ foreign cleaning service.



apartment cleaning nyc - housekeeping tips

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen




Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.