Betreff:: Dawei! zum Abschied

Gefragt von Nora am 27.10.2004 17:14

Was bedeutet "dawei" zum Abschied? Es bedeutet "GIB..." Stimmt das? Warum sagt man es zur verabschiedung?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Russian-online.net am 27.10.2004 

Woertlich uebersetzt heisst "dawai" wirklich "Gib!".

Das Wort "Dawai" kann man auch in der Bedeutung "Lass uns... (etwas machen) " benutzen.

Z.B.: "Dawai poidjom!" heisst "Lass uns gehen!"

Also, wenn man beim Verabschiedung "Dawai!" sagt, wird es gemeint "Also, lass uns unsere Arbeit weiter machen, unsere Tätigkeiten fortsetzten, usw....".

Umgangsprachig einfach zusammengefasst: "Dawai!".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Polina am 09.02.2005 

"Dawei" beim Abschied können wir auch mit"Bud'" vortsetzen. Das heisst dann: Alles klar, tschüss, bleib gesund.

Wenn wir anstossen, sagen wir auch oft "Dawei". Das bedeutet dann: Nun, los...und bleibt alle gesund.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  marcel am 24.06.2010 

was heist alles kla bei dir oder wie gehts ??

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  meinemeinung am 25.06.2010 

давай heisst dann so viel wie: Na dann... (...tschuess). Bis denne!
Man sagt auch oft давай, счастливо! Na dann viel Glueck! Oder давай, удачи! Na los(na dann), viel Erfolg!
In den meisten Faellen wird sich ja der Gegenueber verabschieden, etwa: Du, ich muss dann mal... Und du antwortest: na dann! oder na los! Genau so ist das давай (oder auch давайте) dann gemeint.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  meinemeinung am 25.06.2010 

как дела? (wie stehen die Geschaefte, wie sind Angelegenheiten?)heisst, wie gehts (wie stehts)?
все ли в порядке у тебя? heisst alles i.O. bei dir?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  joji am 23.06.2011 

dai heißt gib und nicht dawei

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  joji am 23.06.2011 

gai heißt gib und nicht dawei

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 23.06.2011 

joji

Дать (datj) = geben, Infinitiv, vollendet,
давать (dawatj) = geben, Infinitiv, unvollendet,

дай (daj) = gib, Imperativ, vollendet,
давай (dawaj) = gib, Imperativ, unvollendet

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 23.06.2011 

Wobei sagt man doch zum Abschied immer давай, wenn überhaupt, da es ziemlich familiäre Anrede ist. Wortwörtlich macht es wohl keinen Sinn als "gib" zu übersetzen, auf Deutsch würde ich dann eher "mach's gut" sagen.
PS: давай hat noch die Bedeutung "los"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Blessing am 09.08.2011 

Hi, Greetings from Blessing
How are you ?I hope all is well,
my name is miss Blessing i see your profile and i like it can you contact
me back at my private email(Blessing.kumah@yahoo.co.uk)
to have my photo and my details am waiting for your mail
thanks
Blessing


Hallo, Grüße aus Blessing
Wie geht es Ihnen? Ich hoffe, alles ist gut,
mein Name ist miss Blessing Ich sehe dein Profil und Ich mag es wenden Sie sich bitte
mich zurück auf meine private E-Mail (Blessing.kumah@yahoo.co.uk)
zu haben, mein Foto und meine Daten bin für Ihre E-Mail warten
Dank
Segen

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  deannesh16 am 18.08.2018 

My unruffled project:
http://jordan.projects.telrock.org

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  altatf69 am 28.10.2018 

Perfectly started new occupation:
http://claudia.projects.telrock.org

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  stacieam60 am 18.11.2018 

Chit my new engagement

http://ellen.netnet.xblognetwork.com/?entry-amina

teen girls experimenting free porn porn from the 1960 s free photo milf porn anal free women porn videos gay muscle jock porn

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen




Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.