Russische Witze


Armenischer Hörfunk - Radio Eriwan

Man sagt: Es gibt keine dummen Fragen, es gibt nur dumme Antworten. Wenn man das gleiche auf den armenischen Hörfunk überträgt, dann wird es heißen: es gibt keine kniffligen Fragen, es gibt knifflige Antworten. Das gilt auch für diese spezielle Kategorie der Witze, die man auf Russisch als "armenischer Hörfunk" (Армянское радио) bezeichnet.
Armenische Hörfunk - Radio Eriwan

Dabei geht es um eine nicht existierende Radiosendung, die auf verschiedene Fragen antwortet. Diese Witze fangen immer so an: "Eine Frage an den armenischen Hörfunk ...." .. Die Widersprüchlichkeit der Antwort ist fest in ihrer Grundkonstruktion verankert: Sie beginnt oft mit "Im Prinzip ja" oder "Im Prinzip nein" (im Russischen "в принципе"), gefolgt von einer absolut konträren Aussage.

Die Witze über den Armenischen Hörfunk waren auch in der DDR früher unter dem Namen "Radio Eriwan" (Eriwan ist die Hauptstand von Armenien) bekannt. Nach Deutschland kamen die Radio-Eriwan-Witze nicht zuletzt durch die Zeitschrift Sputnik, ein Hochglanz-Magazin im DIN-A5-Format, das ab 1967 von der Presseagentur Nowosti europaweit auf Russisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch vertrieben wurde.

S. auch Radio-Eriwan-Witze auf Deutsch: http://fun.wikia.com/wiki/Radio-Eriwan-Witze


Армянское радио спрашивают:
- Можно ли построить социализм в одной отдельно взятой стране?
Армянское радио отвечает:
- В принципе можно построить социализм в одной стране, но жить потом придется в другой.

Eine Frage an Radio Eriwan:
- Kann man in einem Land Sozialismus einführen?
- Im Prinzip ja, man kann in einem Land Sozialismus einführen, dabei wird man aber gezwungen, in einem anderem Land zu wohnen.



Армянское радио спрашивают:
- Русалка это женщина или рыба?
После некоторой паузы Армянское радио отвечает:
- А это смотря чего больше хочется?

Eine Frage an Radio Eriwan:
- Ist eine Meerjungfrau eine Frau oder ein Fisch?
Nach längerer Pause antwortet Radio Eriwan:
- Das hängt davon ab, was man gerade am liebsten hätte.


Аpмянское pадио спpашивают:
- Чем клипы Бpитни Спиpс отличаются от поpнофильмов?
Ответ:
- В поpнофильмах мyзыка лyчше!

Eine Frage an Radio Eriwan:
- Wo ist der Unterschied zwischen Videoclips von Britney Spears und Pornofilmen?
Die Antwort:
- Die Musik in den Pornofilmen ist besser.


Вопрос армянскому радио:
- Почему женщины так любят говорить о любви, а мужчины говорят только об одном сексе?
Ответ армянского радио:
- Женщины всегда говорят не то, что думают...

Eine Frage an Radio Eriwan:
- Warum reden die Frauen oft über die Liebe und die Männer über Sex?
Die Antwort:
- Die Frauen sagen nicht immer das, was sie denken.


Вопрос армянскому радио:
- Что нужно сделать женщине, чтобы выглядеть на десять лет моложе?
Ответ:
- Ей нужно родиться на десять лет позже.

Eine Frage an Radio Eriwan:
- Was soll eine Frau machen, um 10 Jahre jünger auszusehen.
Die Antwort:
- Sie muss 10 Jahre später geboren werden.


У армянского радио спрашивают:
- Почему есть сборная Армении по футболу, волейболу и по шахматам, но нет сборной по баскетболу?
Армянское радио отвечает:
- А вы видели хоть одного армянина, который бы хоть что-нибудь когда-нибудь положил в чужую корзину?

Eine Frage an Radio Eriwan:
- Warum gibt es eine Fußball-, Volleyball- und Schachmannschaft in Armenien, aber keine armenische Basketballmannschaft?
Die Antwort:
- Haben Sie je einen Armenier gesehen, der etwas in einen fremden Korb gelegt hat?


Вопрос армянскому радио:
- Кто умнее - кошка или собака?
- Конечно кошка! Ты когда-нибудь видел, чтобы десять кошек волокли по тундре санки с поклажей?

Eine Frage an Radio Eriwn:
- Wer ist klüger: Hunde oder Katzen?
Die Antwort:
- Natürlich Katzen! Haben Sie irgendwann gesehen, dass 10 Katzen beladene Schlitten durch Schnee geschleppt hätten?


Вопрос армянскому радио:
- Что общего между фантастом, историком и политиком?
- Сила воображения! Фантаст придумывает будущее, историк – прошлое, а политик – настоящее...

Eine Frage an Radio Eriwan:
- Was haben Science-Fiction-Autoren, Historiker und Politiker gemeinsam?
Die Antwort:
- Vorstellungskraft! Science-Fiction-Autoren stellen sich die Zukunft vor, Historiker die Vergangenheit und Politiker die Gegenwart.


Вопрос армянскому радио:
- Почему китайцы отправили человека в космос только через сорок два годапосле Гагарина?
Ответ:
- Долго искали желающего полететь на ракете с надписью Made in China!

Eine Frage an Radio Eriwan:
- Warum flogen chinesische Raumfahrer erst 42 Jahre nach Juri Gagarin, dem ersten Kosmonauten, ins Weltall?
Die Antwort:
- Die Chinesen konnten lange Zeit keinen Mann finden, der mit einem Raumschiff mit der Beschriftung "Made in China" zu fliegen bereit war.


Вопрос к армянскому радио:
- Может ли в фильме быть хэппи-энд, если в конце главный герой погибает?
Ответ:
- Может. Если главный герой - тёща.

Eine Frage an Radio Eriwan:
- Kann ein Film ein Happy End haben, falls die Hauptfigur stirbt?
Die Antwort:
- Ja, wenn die Hauptfigur die Schwiegermutter ist.
(S. Erklärungen und weitere Witze über Schwiegermutter hier.)


Аpмянскому pадио задают вопpос:
- Какой из языков самый тpудный для изучения, китайский или ивpит?
Аpмянское pадио, не задумываясь, отвечает:
- Укpаинский, потому что половина самих укpаинцев до сих поp не может его выучить.

Eine Frage an Radio Eriwan:
- Welche Fremdsprache ist am schwierigsten zu lernen: Chinesisch oder Hebräisch?
Die Antwort:
- Ukrainisch, da die Hälfte der Ukrainer es selbst immer noch nicht gelernt hat.
(Hinweis darauf, dass man in der Ostukraine Ukrainisch sehr ungern spricht, eher eine Mischung zwischen Russisch und Ukrainisch. Mehr darüber finden Sie hier. )


Армянское радио спрашивают:
- Может ли Борис Абрамович Березовский быть избранным президентом России в 2008 году?
Ответ:
- ДА!, если его кандидатуру предложит Владимир Владимирович Путин.

Eine Frage an Radio Eriwan:
- Kann Beresowski* als russischer Präsident gewählt werden?
Die Antwort:
- Ja! Wenn Putin seine Kandidatur vorschlägt.
(*Beresowski ist einer der russischen Oligarchen. Er wird in Russland wegen Korruption und Geldwäsche gesucht und lebt im Asyl in Großbritannien, seine Familie lebt in Israel.)


Армянское Радио спрашивают:
- Почему у всех БМВ такой маленький руль?
Ответ:
- Чтобы удобнее было управлять машиной в наручниках.

Eine Frage an Radio Eriwan:
- Warum haben alle BMWs so ein kleines Steuer?
Die Antwort:
- Damit man das Auto auch mit Handschellen steuern kann.

Russische Witze - s. weiter in unserer Reihe

In den nächsten Artikeln finden Sie Beispiele der russischen Witze auf Russisch und Deutsch mit Erklärungen, die wir für Sie gesammelt haben:

Allgemeine Hintergrundinformationen zum Thema s. unter "Phänomen der russischen Witze".

Unsere Buchempfehlungen:
Fettnäpfchenführer Russland: Was sucht der Hering unterm Pelzmantel
Ein sehr guter Tipp für diejenigen ist, die nach Russland reisen (privat oder geschäftlich) und mögliche Missverständnisse vermeiden wollen, oder die schon in Russland waren und die dort erlebten Erfahrungen und vielleicht gemachten Fehler verstehen wollen. Dieses Buch ermöglicht es ihnen, einen Teil der geheimnisvollen russischen Seele zu entdecken.
KulturSchock Russland
Zur Überwindung eines Kulturschocks bedarf es eines tieferen Verständnisses von Land und Leuten, als herkömmliche Reiseführer vermitteln können. Dieses Verständnis möchten die Bücher der Reihe Kulturschock dem Leser nahebringen.

Ruslanka: Wortschatztrainer Russisch- Deutsch, Deutsch-Russisch geignet für alle Windows, Unix und MAC-Systeme. Die Software kann nicht nur als Wortschatztrainer, sondern auch als Sprachführer, Wortschatzreferenz sowie Übungs- und Quizgenerator eingesetzt werden. Laden Sie die kostenlose Schnupperversion und legen Sie los Ihren aktiven sowie passiven Russisch-Wortschatz zu erweitern.