"Hauptsache, diese ganzen Formalitäten erledigen, dann wird schon alles klappen", denken wahrscheinlich die meisten deutschen Männer, die eine Russin oder Ukrainerin heiraten wollen und mit einem Berg von Genehmigungen und Bescheinigungen konfrontiert werden. Doch die ersten ernsthaften Schwierigkeiten beginnen erst nach der Eheschließung: Eine neue Sprache, neue Regeln, gesellschaftliche Werte, Prinzipien und sogar Umgangsformen müssen neu gelernt werden.

So ist es z.B. in Russland üblich, auch nach 10.30 Uhr abends einen Bekannten anzurufen, in Deutschland gilt das als unhöflich.

Lautes Naseputzen stört in Deutschland keinen, doch für eine Russin ist es höchst peinlich. Diese Liste kann man unendlich fortsetzen.

Die kulturellen Unterschiede können eine Gefahr darstellen, können aber anderseits eine deutsch-russische Ehe bereichern. Mann muss nur in sich hineinhorchen können und seine kulturelle Prägung verstehen. Außerdem dürfen die Eheleute nie verallgemeinern, nach dem Motto: "Mein Mann bittet mich, das Licht im Wohnzimmer auszuschalten, also ist er geizig, typisch deutsch halt. Und wenn die Frau unbedingt ein neues Auto haben möchte, muss man ihr nicht sagen, dass alle Russen das Geld zum Fenster rauswerfen.

Die Frau muss also ihrem Mann erklären, dass für sie in Deutschland praktisch nichts selbstverständlich ist. Und der Mann soll ein Gefühl dafür entwickeln, wo er seiner russischen oder ukrainischen Frau im Labyrinth der deutschen Kultur helfen kann. Denn er hat eine Frau geheiratet, die "nicht nur intelligent, gebildet, schön, fürsorglich, anschmiegsam ist, dazu noch eine gute Köchin und liebevolle Mutter. Vergessen Sie nicht, dass sie auch die berühmte geheimnisvolle russische Seele hat", erinnert in ihrem Buch "Russische Frauen. Innen- und Außenansichten" Daria Boll-Palievskaya. Und das heißt, dass sie viele russische Gewohnheiten und Gepflogenheiten sozusagen nach Deutschland "mitgenommen" hat. Nur wenn ein Ehepaar lernt, die Bräuche des anderen zu akzeptieren, ohne dem anderen seine aufzuzwingen, kann so eine Familie harmonisch und intakt sein und sogar von ihrer Multikulturalität profitieren.

Ljudmila Mischina

• Teil1 - Hauptsache weg? Oder warum Frauen aus Russland und der Ukraine wirklich einen Ausländer heiraten wollen.
• Russische Frauen. Innen- und Außensichten.
  
  Das Buch, auf das deutsche Leser schon lange gewartet haben, bietet Antworten auf typische Fragen, die man im Zusammenhang mit russischen Frauen hierzulande hat. Wollen alle Russinnen wirklich ins Ausland heiraten? Warum sind Russinnen so stark geschminkt? Was spielen sie eigentlich fьr eine Rolle im postsozialistischen Russland? Und wie vermeidet man ein Fettnäpfchen im Umgang mit einer russischen Frau? Ob Sie mit einer russischen Geschäftsfrau verhandeln müssen, in eine Russin verliebt oder sogar mit einer verheiratet sind, dieses Buch ist ein echter Tipp für alle, die mit russischen Frauen privat oder geschäftlich zu tun haben. Aber auch Soziologen oder Feministinnen kommen beim Lesen dieses unterhaltsamen Buches auf ihre Kosten.
• Die Fotos für diese Artikelserie wurde uns von www.partnervermittlung-ukraine.net zur Verfügung gestellt.

• Kleine Liebesgrüß mit der Übersetzung zum Valentinstag
• Erste Wörter rund um Thema Liebe mit der Aussprache und Audiobeispiele unter "Liebe und Hassen" und "Mit Liebe".
• Kosenamen - Artikel in der Rubrik "Russische Box" mit den Erklärungen und Wortschatz
• Liebesbrief mit dem Brief-Assistent erstellen, sogar ohne Russischkenntnisse.
• Liebesgedichte von Puschkin und Kljuschnikow